夢想…有一天 I Have A Dream

(6) 夢想…有一天 I Have A Dream American Folk/Blues
曲: 鍾一諾 詞: 鍾一諾/鍾一匡 編: Edmond Tsang/鍾氏兄弟

顧名思義,此曲靈感來自美國民權領袖馬丁路德金牧師 (Rev. Dr. Martin Luther King, Jr.) 1963年的著名演說「我有一個夢」(I Have A Dream)。金牧師在演詞中提及的理念都可在歌詞中隨處找到 - 例如:和平及真理的渴求、戰爭及種族歧視的厭惡、世界大同的理想等,然而最關鍵的是尾段道出夢想得以實現,並不是偶然的事,而是要靠努力爭取。

全曲以美式民歌曲風演繹,並向一些民權運動及反戰的民歌手如Bob Dylan、James Taylor及Cat Stevens等致敬。在中段的音樂過門中,Tommy Ho的結他與Henry的藍調口琴對話,將我們帶進一幅種族共融的美麗圖畫中。意想不到的是,在馬丁路德金「我有一個夢」發表後四十六年後的今天,巴拉克.奧巴馬 (Barack Obama) 成為首位非洲裔的美國總統,果真是夢想成真!

此曲亦深受九十年代香港組合Beyond於作曲及填詞上的影響,尤其樂隊靈魂黃家駒在《Amani》、《光輝歲月》、及《海闊天空》等歌曲中對世界和平、種族平等、追求自由等概念。踏入千禧年後,香港流行曲中宣揚這些理念的歌曲寥寥可數,盼可藉此曲喚起世人對全球局勢的關注及反思,更特別配上英文歌詞,冀與中外人士一起分享 (Bonus Track 14) 。

「我夢想有一天:『每一山谷都要填滿;大小山岡都要削平。高低不平之地要成為平坦;崎嶇的地面要成為平原。那時候,上主的榮耀要顯出來;全人類都要看見。』」馬丁路德金牧師引述以賽亞書40:4-5

這世間佈滿了傷痕 充斥階級的鬥爭
如何能逃離這厄運 實現夢想的追尋

社會中處處有分歧 不知正義在何地
垂頭望這遼闊土地 問哪裡會有真理

我心底湧起了一句話 是那千秋不朽名言
在那黑肌膚裡的信念1 夢想真的以後有一天

在世間充滿著公義 無限愛意又重現
上帝恩光燦爛再顯 和平愉快聲響遍

現實裡每每有分離 都不知怎麼說起
戰火蠶食弱小心靈 孩童在哪裡嬉戲? 2

我心底湧起了一句話 是那千秋不朽名言
四海一家擁抱一個夢 夢想終於有日實踐

願世間充滿著公義 無限愛意又重現
上帝恩光燦爛再顯 和平愉快聲響遍

幸福不會是偶然 曾歷挫折受磨練
誓要抓緊盼望理想 狂濤暴雨也不變

夢想真的以後有一天 和平共處不爭戰

Acoustic Steel Guitar: Tommy Ho
Harmonica: Henry Chung
Piano & Shakers: Edmond Tsang
Synth Pads: Roel A. Garcia
Upright Bass: Mike Carr
Drums: Joel Haggard
Background Vocals: Roger Chung
OP: Chimes Music

1 Beyond《光輝歲月》中的「黑肌膚」是指南非總統曼德拉。
2「孩童在哪裡嬉戲」是Cat Stevens名曲Where Do The Children Play? 的直接翻譯。