一無掛慮 Don’t Worry

4. 一無掛慮 Don't Worry
主唱:鍾一諾 featuring Watoto's Children Choir

曲: 林少強/吳秉堅 詞: 林少強 非洲詞: Dawn Stride 編: Ted Lo

Luganda lyrics
Gologoosa, Gologoosa
Ebyange y'aby'ettika n'abitwala e'Gologoosa
(At Golgotha, He took all my sins to Golgotha)

Mulinnya lya Yesu mulimu ekitiibwa (Jesus' name is glorious)
Hallelujah
E'linnya lya Yesu mulimu etendo (The name of Jesus is to be praised)
Hallelujah
Mulinnya lya Yesu mulimu dikini (Jesus' name is sweet smelling)
Hallelujah
Mulinnya lya Yesu mulimu amanyi (There is power in the name of Jesus)
Hallelujah
E'linnya lya Yesu mulimu etendo (The name of Jesus is to be praised)
Hallelujah
Mulinnya lya Yesu mulimu ekitiibwa (Jesus' name is glorious)
Hallelujah

應當一無掛慮 拋開心頭的擔 

凡事藉著禱告 盡訴心意 神在聽

應當一無掛慮 主的恩慈不變

危難亦在看顧 長路伴我走過

上帝的祝福恩待 縱是疑難仍必越過 

仰望神今天不再驚怕 

面對前途迷離不定 仰賴神祈求信心渡過 

靠著神每日面對挑戰

應當一無掛慮 心中懇求之際

神在默默應允 為我指引 前路里 

應當一無掛慮 即使所求不見

仍未絕望沮喪 前路定有旨意

Luganda and Swahili lyrics
Ebizibu nga bingi mwesige
(There are many problems) (He's faithful)
Tofaayo mukwano mwekwate
(Don't worry my friend) (Hold on to him)
Usiwe na oga
(Do not be afraid)
Yesu upo nawe – milele
(Jesus is with you forever)
Talemele rw 『oyo mwesige
(He never fails) (He's faithful)
Tayabulir 『oyo mwekwate
(He will never leave us) (Hold on to him)
Usiwe na oga e-e-ya
(Do not be afraid)
Rafiki ni yesu
(If anyone is a friend…it's Jesus)

Contains portions of traditional Luganda folk songs Gologoosa and Mulinnya lya Yesu mulimu amanyi

Electric Guitar: Charmant Mushaga
Keyboards & All Programming: Ted Lo
Electric Bass: Dylan Lye
Drums: Anthony Fernandes
Djembe/Kpanlogo/Congas: Bibi Cisse

Choral Vocals arranged and produced by Dawn Stride
Gospel Choir: Watoto’s Children Choir
Adult Vocals: Brian Abaho/Violet Abado/Duncan Kyaterekera/Ruth Namugga/Mark Sekitoleko/Everlyn Kywambadde/Samuel Kimera/Alex Nakibule/Bryan Katongole/Ruth Namatovu
Additional Choral Chant arranged by Roger Chung and conducted by Gary Tong
Additional Choral Chant: HKUSU Christian Choir (朱曉東/王健恒/黃仁光/楊毓龍/歐展鵬/黃智鍵/羅兆倫/彭祉康)/Henry Chung/Roger Chung/Gary Tong

OP: 《齊唱新歌8》(原唱:合唱)ACM 1989
SP: Chimes Music/Heart Production 2011

〈一無掛慮〉是一首鍾氏兄弟和烏干達Watoto兒童合唱團的合作結晶。歌曲蘊含著兩個世界的音樂元素和一個共同擁抱的信息:「靠主可以一無掛慮」。2009年鍾氏兄弟出席Watoto在香港舉辦的音樂會之後,被Watoto孩子的燦爛生命感動了,啟發了他們重新打造一首擁有非洲味道的歌,更希望能與Watoto兒童合唱團一同演譯,經過多番努力,如此一首跨文化和跨國製作的歌曲終於誕生了。

〈一無掛慮〉是很多不同地方的樂手和製作人長時期努力下的成果,讓我跟你分享其中一個小片段。為了物色非洲鼓手灌錄原汁原味的非洲鼓聲,2010年12月14日深夜,我相約鍾氏兄弟到蘭桂坊一間非洲酒吧Makumba,透過老闆Amina認識了來自塞內加爾的Bibi Cisse。5天後,Bibi為我們錄製了一段教人熱血沸騰的敲擊樂。

Watoto關懷兒童事工現時照顧著超過2,000位孩子,他們每一位都經歷過你我無法想像、相信和承受的痛苦,但今天,他們每一個都會從心底裡告訴你:「Don’t worry, be happy! 應當一無掛慮,因為主耶穌是我的拯救。」

多謝鍾氏兄弟給Watoto兒童合唱團機會參與〈一無掛慮〉,當你一邊聽這首歌的時候,請把你所有的憂慮卸給愛你的主耶穌,因為祂已經為你預備出路;也請你記念Watoto。

鄭躍培牧師 Watoto亞洲區總幹事

Watoto 關懷兒童事工是非洲烏干達 Watoto 教會於1994年創立的一項整全的關懷計劃,旨在回應成千上萬的烏干達孤兒和無助婦女的需要,拯救他們脫離困境,培養他們成為領袖,讓他們運用一技之長重建自己的國家。整個關懷兒童計劃包括身體護理、藥物治療服務(愛滋病治療)、教育(正規課程及技術訓練)、創傷輔導及靈命栽培。Watoto 期望栽培出下一代烏干達領袖,讓他們擁有優異的學業成績、實用的技能、正確的道德操守和價值觀,並培育他們成為有責任的基督徒和有貢獻的烏干達公民。預計到2023年,Watoto 可以照顧10,000名烏干達兒童,並把整套關懷計劃擴展到其他非洲國家,加快拯救非洲孤兒和婦女的步伐。(www.watoto.hk)